a life less ordinary ?

the egghead diaries

What a difference five years make

2 Kommentare

„Soll die Anwendung jemals mehrsprachig werden ?“ fragte der capt’n im Sommer 2005 den Kunden.

„Neinein, den Aufwand sparen wir uns, die sprechen hier alle deutsch,“ antwortete der Kunde, „wir machen das alles so einfach wie möglich“.

„Sicher?“
„Klar!“
„Sichersicher?“
„Ich schwör‘!“
„Hmm.“

2010:
„Du capt’n, soll ich Dir was Lustiges sagen, wir haben da jetzt einen Kunden in Amerika … ist das ein Problem ?“

„Naja, abgesehen von der Tatsache, dass ich meinem Psychiater viel Geld dafür bezahlt habe um dieses Projekt endlich vergessen zu können und lieber einen Tanzkurs machen als da noch mal reinfassen würde, eigentlich nicht.“

Der Spätsommer 2010 sieht den capt’n also eine umfangreiche (sie ist schliesslich vier Jahre lang gewachsen) Auswertungsanwendung für Messwerterfassungen lokalisieren. Und er buddelt sich durch externe Dialoge, externe DLLs, Resourcendateien, und achtet darauf, dass die englische Übersetzung eines deutschen Texts nicht länger ist als Platz zur Verfügung steht (was selten passiert, englisch ist meist deutlich prägnanter). Als nächstes wird er vermutlich anfangen, per debug.exe direkt in den binaries zu patchen.

Mittlerweile flucht er reflexhaft flüssig in beiden Sprachen, beim Bäcker hat er vorhin seine Bestellung in beiden Sprachen aufgegeben – was allerdings bei der fränkischen Gebäckfachverkäuferin sächsischer Abstammung keinen nachhaltigen Eindruck hinterlassen hat. Denn sie hat weder das eine noch das andere verstanden und ihm statt Brötchen Krapfen eingepackt.

Während der capt’n zweifelt, dass ihm lachsbelegte Krapfen schmecken mögen überlegt er, ob er die Software nicht gleich Unicode-fähig machen soll, in fünf Jahren kommen sie vermutlich ganz plötzlich auf die Idee, den Mist nach China zu exportieren.

2 Kommentare zu “What a difference five years make

  1. ich warte noch immer auf den bericht, wie denn die lachsbelegten krapfen gemundet haben *fg*

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s